Georgien 2014

Erstmals dreifache Preisvergabe, dreifache Inszenierung.

Dieses Jahr vergibt ÜBER GRENZEN SPRECHEN erstmals drei Preise.

Der erste Preis ist mit 3.500 Euro dotiert.
Der zweite Preis ist mit 1.500 Euro dotiert.
Der dritte Preis ist mit 1.000 Euro dotiert.

Der erste Preis wird in der Theatersaison 2015/2016 am Staatstheater Nürnberg uraufgeführt.
Der zweite Preis wird in der Theatersaison 2015/2016 am Gerhard Hauptmann-Theater Görlitz Zittau uraufgeführt.
Der dritte Preis wird in der Theatersaison 2015/2016 am Jokos Theater in Ungarn uraufgeführt.

03.02.2014 Tblisi, Ministry of Culture

And the winner is… First prize: Basa Janikashvili with “Angry Bird”. First prize: Data Tavadze with “War Mother”. Third prize: Lasha Bugdadze with “26 of May”. There is no second prize.

03.02.2014 Tblisi, Ministry of Culture

Finally, in the middle of the night, only a few hours before the press conference started, the jury took its decision…

02.02.2014 Tblisi. Jury Members Klaus Kusenberg is being interviewed by the Georgian television.

Second day of the jury meeting of the International Drama Competition Talking About Borders – the jury discusses the 8 plays on the short list to define the 3 winners. The decision is not easy.

01.02.2014 Tbilsi. From left to right: Jury Members Peter Spuhler, Klaus Kusenberg, Dorotty Szalma, George Kajrashvili

1st day of the jury meeting of the International Drama Competition Talking About Borders – wonderful new plays have been discussed, 8 are now on out shortlist.

15. Januar 2014

Die internationale Jury tagt am Wochenende des 1. und 2. Februar 2014 in Tiflis. Die Pressekonferenz zu ihrer Entscheidung über die Siegerstücke findet am 3. Februar 2014 im Festsaal des georgischen Kulturministeriums statt.

October 07, 2013

READING OF THE ROMANIAN WINNING PLAYBORN ON THE WRONG PLACE” BY MONICA MARINESCU AND DAVID SCHWARTZ DURING THE TBLISI INTERNATIONAL FESTIVAL AT MARJANISHVILI THEATRE, EXPERIMENTAL STAGE, INTRODUCTION BY LASHA BUGRADZE

October 6th, 2013

PRESENTATION OF “TALKING ABOUT BORDERS” AT THE TBLISI INTERNATIONAL THEATRE FESTIVAL (10.30 A.M., HOTEL HOLIDAY INN)

Meisterklasse October 4 and 5, 2012

Christian Papke is invited from side of the Arsenal Book Festival in Kiew to support writers working on a play to be submitted at TALKING ABOUT BORDERS.
If you want to participate, please get in touch with the Book Festival: books.arsenal@gmail.com

A vorbi despre granițe

14.03.2012

Talking about borders este un proiect/concurs de teatru şi literatură dramatică care invită autorii să abordeze în principal „percepția asupra vieţii în perioadele de schimbare politică“.

Proiectul a fost lansat în 2005 şi a avut loc până acum în Macedonia, Serbia, Croaţia, Bosnia-Herţegovina, Albania, Bulgaria, România. Următoarea ediţie va avea loc în Ucraina.

Promotorii proiectului sunt Ministerul Afacerilor Europene şi Internaţionale din Austria și P.E.N. – Club Austria. Partenerii pentru ediția românească a competiției sunt Badisches Staatstheater Karlsruhe, Institutul Cultural Român, Ministerul Culturii și Patrimoniului Național şi Teatrul Național Timişoara.

În cadrul unei recepții organizate în data de 12 martie 2012 la Ambasada Austriei la Bucureşti a fost anunțată piesa care a câștigat concursul în România: Born in the wrong place (Nu ne-am născut în locul potrivit) de David Schwartz și Alice Monica Marinescu.

Decizia a fost luată de un juriu format din: Ada Hausvater, Director General al Teatrului Naţional Timişoara; Cristina Modreanu, critic de teatru, editor al revistei de artele spectacolului Scena.ro, selecționer al Festivalului European al Spectacolului Timișoara FEST-FDR; Gerald Bauer, dramaturg-șef al Teatrului de Tineret din Viena, profesor al școlii de teatru Max Reinhardt Seminar din Viena; Axel Preuß, dramaturg-șef și director general adjunct al Staatstheater Braunschweig şi Peter Spuhler, director general al Badisches Staatstheater Karlsruhe. Juriul a selectat textul câștigător din cele 71 de piese înscrise anonim în concurs.

Nu ne-am născut în locul potrivit e o piesă construită în jurul problematicii minorităţilor din România. În baza unei documentări de trei ani la o casă pentru refugiaţi şi solicitanţi de azil din București, la un cămin evreiesc de bătrâni și la o tabără de refugiaţi afgani în Tadjikistan sunt descriși oameni de naționalități diferite. Trei femei și doi bărbați între 26 şi 74 de ani își relatează poveștile. Toți locuiesc în România de astăzi. Orizonturi lor culturale și religiile specifice sunt problematizate de-a lungul poveștilor individuale. Astfel, lumea invizibilă a apatrizilor și a destinelor refugiaților prinde chip în toată complexitatea pe care o are în istoria contemporană.

Piesa Nu ne-am născut în locul potrivit are o scriitură vie, autentică și impresionează mai ales prin structura sa inovatoare, clară şi puternică. Fragmente şi extrase din „Ghidul solicitantului de azil în România“ (cu trimiteri la paragrafe din Constituţia română) sunt utilizate ca liant între istoriile individuale. Altfel, cei doi autori ocolesc, în mare măsură, stilul uzual de expresie teatrală. Textul nu își propune nici să generalizeze, nici să exprime judecăți de opinie. Cu toate acestea, experiențele celor cinci contrazic teoria legislativă și traiul de zi cu zi din România. Nu ne-am născut în locul potrivit nu se referă doar la România. În generalitatea ei se pot regăsi și alte țări din Europa și nu numai.

În stagiunea 2012/2013, Badisches Staatstheater Karlsruhe va pune în scenă piesa în premieră absolută. Un actor de la Badisches Staatstheater Karlsruhe a lecturat pentru prima dată fragmente din textul câștigător în cadrul Târgului de Carte de la Leipzig, în data de 18.03.2012, ora 15,30, în cafeneaua Wiener Kaffeehaus (hala 4, standul E206/D213).

În fotografia alăturată: Alice Monica Marinescu la anunţarea oficială a piesei câştigătoare.

EIN UNMUSIKALISCHER MOMENT von Petrana Zlateva – Die Uraufführung des Siegerstücks des Dramenwettbewerbs TALKING ABOUT BORDERS läuft derzeit im Emma-Theater des Theater Osnabrücks:

Mehr Information unter: http://www.theater-osnabrueck.de

First Presentation of the German version of “An Unmusical Moment” with actors of theatre Osnabrück at Book Fare, Leipzig, and world premiere in May at Osnabrück!

PRESSEKONFERENZ (Februar 2011)

20. Februar 2011 –
Festsaal des Kulturministeriums in Sofia:

Sofia 1040
bul. “Al. Stamboliiski” 17
Ministry of Culture

GOCE SMILEVSKI (Oktober 2010)

WIR GRATULIEREN UNSEREM SIEGER VON TALKING ABOUT BORDERS 2005!

Goce Smilevski gewinnt 2010 als einer von elf Schriftstellern den Literaturpreis der Europäischen Union!

Goce Smilevski und Christian Papke im Cafe Central, Wien, 2007

Mai 2010
DRAMENWETTBEWERB ÜBER GRENZEN SPRECHEN
DER SANDMANN
von Jonila Godole. Lesung

Präsentation Siegerstück TAB 09

28. Mai 2010, 20.00 Uhr
Burgtheater Wien, Vestibül

„Der Sandmann“ ist das Siegerstück des internationalen Dramenwettbewerbs „Talking About Borders“ 2009, gefördert vom Bundesministerium für europäische und internationale Angelegenheiten und dem PEN-Club, kuratiert von Christian Papke. Das Stück wird erstmals in Österreich im Rahmen einer Lesung präsentiert. Die Autorin Jonila Godole, heute Dozentin für Medienwissenschaft, war die erste freie politische Journalistin nach Ende der Diktatur in Albanien.

Robert kehrt nach 15 Jahren in seine Heimat Albanien zurück, da sein Vater anscheinend das Gedächtnis verloren hat. Hans begleitet seinen Freund auf dieser Reise in das Land seiner Alpträume. Denn Nichterinnerung sei ebenso schmerzhaft wie Erinnerung, meint der Vater, der jetzt Rosen verkauft, wo er früher Menschen erschoss. Hat er Hans’ Onkel auf dem Gewissen? Oder ist die Familie von Hans für den Tod von Roberts Großvater verantwortlich? Der Beginn einer geheimnisvollen Reise nach Albanien, in die sich auch noch lebendig werdende Schaufensterpuppen einmischen.

März 2010
TAB HAT NEUE SIEGERIN:

JONILA GODOLE

gewinnt mit “Der Sandmann” TAB 2009.

Sonderpreis an Stefan Capaliku für
20 Years, Two Weeks and Two Days

Foto: Jonila Godole, Preisträgerin TAB 09
März 2010

ERSTMALIG AUSZÜGE VONDER SANDMANN” auf Leipziger Buchmesse zu hören.

Fünf SchauspielerInnen aus dem Ensemble des Centraltheaters Leipzig präsentieren das Siegerstück des internationalen Dramenwettbewerbs ÜBER GRENZEN SPRECHEN 2009.

April 30, 2009 at 7.30 pm

Linz 09 – European Capital of Culture

I DON’T LIKE MONDAYS

Markus Hering, best Austrian actor 2008

presents Zlatko Topcic, the winner of

“Talking About Borders” 2008/2009.

April 15, 2009 at 7.30 pm

ORF Radiokulturhaus, Großer Sendesaal

Markus Hering, best Austrian actor 2008

presents Zlatko Topcic, the winner of

“Talking About Borders” 2008/2009.

March 15, 2009 at 5 pm

Leipziger Buchmesse

Constanze Becker, best German actress 2008

presents “I don’t like Mondays”,

the winning text of “Talking About Borders”

2008/2009, Bosnia-Herzegovina.

February 21, 2009 at 7 p.m.

Viennese Volkstheater

“Letter to Heiner M.” by Goran Ferčec –

the winning play of “Talking About Borders” 2007/2008
with Marcello de Nardo, best actor of Viennese Volkstheater 2007
(Karl-Skaup-Award).

February 16, 2009 at 7 p.m.
Austrian Embassy in Sarajevo

Reception at the Embassy

as thanks for all authors, cooperators,
assistants, auxiliary and helpers of the project.