16. Mai 2013 – Siegerehrung Garage X
Am 16. Mai 2013 um 20 Uhr wird in der Garage X, Petersplatz 1, 1010 Wien, im Rahmen einer Lesung des Siegerstücks „Hohe Auflösung“ der Preis für das beste ukrainische Drama 2012 an dessen Autor Dmytro Ternovyi vergeben.
Kartenreservierung: +43 1 535 32 00 – 11 und reservierung@garage-x.at
23.02.13
Запрошення на прес-конференцію в рамках Міжнародного драматургічного конкурсу «ГОВОРИТИ ПРО КОРДОНИ» Австрійського міністерства зовнішніх справ 25 лютого 2013 р. о 18:00 Книгарня «Є» (Київ, вул. Лисенка, 3)
Оголошення цьогорічного переможця конкурсу з України
ГОВОРИТИ ПРО КОРДОНИ – це театрально-літературний проект, що запрошує авторів підійти до проблеми „Життя у добу (політичних) змін“. Цю ініціативу у 2004 році розпочав др. Крістіан Папке, який наступного року вперше започаткував конкурс у Македонії. Подальші конкурси були проведені у Сербії, Хорватії, Боснії та Герцеговині, Албанії, Болгарії, Румунії та в Україні.
Організатором проекту є Австрійське федеральне міністерство з європейських та міжнародних справ. Разом із Австрійський культурним форумом у Києві та Представництвом OeAD з питань освіти та науки у м. Львові у співпраці з Австрійським P.E.N.-клубом, Австрійськими бібліотеками за кордоном, Державним театром Карлсруе у Німеччині та Мистецьким Арсеналом, журналом «Простори», театральним фестивалем “Драбина”, «Українським Тижнем», Центром культурного менеджменту, Форумом видавців у Львові, порталом Zaxid.net та Міжнародним літературним фестивалем Meridian Czernowitz українським авторам був запропонований драматургічний конкурс 2012 і тепер він добігає кінця.
Міжнародне журі, яке наразі ще обговорює результати конкурсу, складає:
1. Неллі Корнієнко, театральний експерт, засновниця Центру Леся Курбаса
2. Клаус Кузенберг, імпресаріо Державного театру у Нюрнберзі
3. Чарльз Ріттербанд, австрійський кореспондент газети Neuer Zürcher Zeitung
4. Петер Шпулер, генеральний директор Державного театру у Карлсруе
5. Сергій Жадан, письменник
Журі обирає найкращу з 50 п’єс, які надійшли у ході конкурсу.
Переможець отримає грошову премію у розмірі 3500 євро, його п’єсу буде перекладено німецькою мовою й опубліковано накладом 11 тис., 10 тисяч з яких будуть розповсюджені серед населення Відня, а решта – надіслана до усіх найважливіших театральних і літературних інституцій.
П’єса-переможиця конкурсу ГОВОРИТИ ПРО КОРДОНИ буде презентована у німецькомовному просторі на літературному ярмарку у Ляйпцизі (14 березня 2013 р.), а також в рамках літературного читання у Відні, на яке буде запрошений автор п’єси. Державний театр Карлсруе гарантує прем’єру п’єси-переможиці у театральному сезоні (2013/2014).
Драматургічний конкурс виник завдяки ідеї ближче ознайомитися з ситуацією людей Східної Європи, яка панує у країнах, що розташовані недалеко від Австрії, а саме з їх сучасними мистецькими здобутками. Проект передбачає, таким чином, обмін думок, діалог і зустріч: члени журі Неллі Корнієнко, Клаус Кузенберг, Петер Шпулер, а також ініціатор конкурсу Крістіан Папке і директор Австрійського культурного форуму Якуб Форст-Баттаглія будуть готові до спілкування під час прес-конференції.
На знак подяки Австрійський культурний форум наприкінці прес-конференції запрошує на невеличкий фуршет, на який запрошені також автори – учасники конкурсу.
8th of February 2013
The jury of the International Drama Competition TALKING ABOUT BORDERS 2012 for Ukrainian playwrights will meet at 23rd and 24rd of February 2013 in Kiev to decide upon its winner. Their decision will be announced on Monday, 25th of February 2013.
3rd of January 2013
Happy New Year: 55 Ukrainian contestants are participating at TALKING ABOUT BORDERS 2012. Good luck to all of them!
21th of December 2012
The time for registration at the Austrian Drama Competition TALKING ABOUT BORDERS 2012 for Ukrainian writers runs out today, December, 21, 2012, at midnight.
Meisterklasse October 4 and 5, 2012
Christian Papke is invited from side of the Arsenal Book Festival in Kiew to support writers working on a play to be submitted at TALKING ABOUT BORDERS.
If you want to participate, please get in touch with the Book Festival: books.arsenal@gmail.com
Start of the Drama Competition “Talking About Borders”
Press Conferences on June 1, 2012, 2 pm, at bookstore “E” in Lviv, and on June 6, 2012, 3 pm, at bookstore “E” in Kiev will mark the official start of TALKING ABOUT BORDERS 2012 and therefore allow Ukrainian playwrights to submit their plays until December 21, 2012.
We are happy to announce our actual new and strong partners in the Ukraine:
the Bookfare Knyzhkovyi Arsenal, Kiev
Prostory
the Bookstores E
Drabyna
Zaxid Net
the Ukrainian Week
the Bookfare of Lviv
the Centre for Cultural Management, Lviv
the International Poetry Festival MERIDIAN CZERNOWITZ
beside of the
the Austrian Federal Ministry of European and International Affairs
the Austrian Culture Forum in Kiew
the Austrian agency for international mobility and cooperation in education, science and research in Lviv
the P.E.N.- Club Austria
the Österreich-Bibliotheken Ukraine
and Dr. Christian Papke as the legal representative of the contest.
German partner is the state theatre of Karlsruhe (producing the winning play).
A vorbi despre granițe
14.03.2012
Talking about borders este un proiect/concurs de teatru şi literatură dramatică care invită autorii să abordeze în principal „percepția asupra vieţii în perioadele de schimbare politică“.
Proiectul a fost lansat în 2005 şi a avut loc până acum în Macedonia, Serbia, Croaţia, Bosnia-Herţegovina, Albania, Bulgaria, România. Următoarea ediţie va avea loc în Ucraina.
Promotorii proiectului sunt Ministerul Afacerilor Europene şi Internaţionale din Austria și P.E.N. – Club Austria. Partenerii pentru ediția românească a competiției sunt Badisches Staatstheater Karlsruhe, Institutul Cultural Român, Ministerul Culturii și Patrimoniului Național şi Teatrul Național Timişoara.
În cadrul unei recepții organizate în data de 12 martie 2012 la Ambasada Austriei la Bucureşti a fost anunțată piesa care a câștigat concursul în România: Born in the wrong place (Nu ne-am născut în locul potrivit) de David Schwartz și Alice Monica Marinescu.
Decizia a fost luată de un juriu format din: Ada Hausvater, Director General al Teatrului Naţional Timişoara; Cristina Modreanu, critic de teatru, editor al revistei de artele spectacolului Scena.ro, selecționer al Festivalului European al Spectacolului Timișoara FEST-FDR; Gerald Bauer, dramaturg-șef al Teatrului de Tineret din Viena, profesor al școlii de teatru Max Reinhardt Seminar din Viena; Axel Preuß, dramaturg-șef și director general adjunct al Staatstheater Braunschweig şi Peter Spuhler, director general al Badisches Staatstheater Karlsruhe. Juriul a selectat textul câștigător din cele 71 de piese înscrise anonim în concurs.
Nu ne-am născut în locul potrivit e o piesă construită în jurul problematicii minorităţilor din România. În baza unei documentări de trei ani la o casă pentru refugiaţi şi solicitanţi de azil din București, la un cămin evreiesc de bătrâni și la o tabără de refugiaţi afgani în Tadjikistan sunt descriși oameni de naționalități diferite. Trei femei și doi bărbați între 26 şi 74 de ani își relatează poveștile. Toți locuiesc în România de astăzi. Orizonturi lor culturale și religiile specifice sunt problematizate de-a lungul poveștilor individuale. Astfel, lumea invizibilă a apatrizilor și a destinelor refugiaților prinde chip în toată complexitatea pe care o are în istoria contemporană.
Piesa Nu ne-am născut în locul potrivit are o scriitură vie, autentică și impresionează mai ales prin structura sa inovatoare, clară şi puternică. Fragmente şi extrase din „Ghidul solicitantului de azil în România“ (cu trimiteri la paragrafe din Constituţia română) sunt utilizate ca liant între istoriile individuale. Altfel, cei doi autori ocolesc, în mare măsură, stilul uzual de expresie teatrală. Textul nu își propune nici să generalizeze, nici să exprime judecăți de opinie. Cu toate acestea, experiențele celor cinci contrazic teoria legislativă și traiul de zi cu zi din România. Nu ne-am născut în locul potrivit nu se referă doar la România. În generalitatea ei se pot regăsi și alte țări din Europa și nu numai.
În stagiunea 2012/2013, Badisches Staatstheater Karlsruhe va pune în scenă piesa în premieră absolută. Un actor de la Badisches Staatstheater Karlsruhe a lecturat pentru prima dată fragmente din textul câștigător în cadrul Târgului de Carte de la Leipzig, în data de 18.03.2012, ora 15,30, în cafeneaua Wiener Kaffeehaus (hala 4, standul E206/D213).
În fotografia alăturată: Alice Monica Marinescu la anunţarea oficială a piesei câştigătoare.
Best Romanian Theatre Play 2012 TAB
February, 2012
În perioada 25-26 februarie, a fost decis la Bucureşti cîştigătorul concursului de dramaturgie europeană „Experiențe de viață în vremuri în schimbare“ („Talking about Borders“ 2011). Juriul concursului a fost format din personalităţi ale lumii teatrale:Gerald Bauer (dramaturg principal la Theater der Jugend şi profesor la Reinhardt Seminar, Viena), Ada Hausvater (director general, Teatrul Naţional din Timişoara), Peter Spuhler (director general, Teatrul Naţional din Karlsruhe, Germania), Cristina Modreanu (critic de teatru, redactor-şef al revistei Scena.ro, selecţioner al Festivalului Dramaturgiei Româneşti de la Timişoara), Axel Preuß (dramaturg principal şi director adjunct, Teatrul Naţional din Braunschweig, Germania). Premiul concursului este în valoare de 3 500 EUR, pe lîngă acesta mai fiind oferite câştigătorului traducerea piesei în limba germană, publicarea ei într-o primă ediție de 11 000 de exemplare, organizarea unei lecturi publice, montarea pe o scenă profesionistă şi prezentarea la Tîrgul de Carte de la Leipzig. Cîştigătorul concursului „Experiențe de viață în vremuri în schimbare“ („Talking about Borders“ 2011) va fi anunţat public după data de 12 martie 2012, în urma unui eveniment privat organizat de Ambasada Austriei la Bucureşti.
PRESS CONFERENCE “Talking About Borders”
June 21, 2011, 11.00 AM
INSTITUTUL CULTURAL ROMAN
38 Aleea Alexandru
Press Conference as starting point of TALKING ABOUT BORDERS 7
Invitation for all Romanian writers to sumbit new plays to deal with the topic “Talking About Borders – life experience in times of changes”.
„TALKING ABOUT BORDERS“ 2011 – CONCURS AUSTRIAC DE DRAMATURGIE ADRESAT SCRIITORILOR ROMÂNI – 21.06.2011
Experiențe de viață în vremuri în schimbare
(1). CONCURSUL AUSTRIAC DE DRAMATURGIE se desfășoară în fiecare an din 2005 într-o țară diferită din Europea de Est. În 2011, competiția se organizează în România. Un juriu internațional selectează cea mai bună piesă înscrisă în concurs și oferă un premiu de 3.500 de euro.
Se consideră parte din premiu: traducerea piesei în limba germană, publicarea ei într-o primă ediție de 11.000 de exemplare și o lectură publică. Câștigătorul va fi invitat la Viena. În plus, textul va fi prezentat publicului la Târgul de Carte de la Leipzig. Organizatorii asigură punerea în scenă piesei.
Din partea austriacă, concursul este organizat de Ministerul Federal pentru Afaceri Europene și Internaționale, PEN Club Austria și dr. Christian Papke, în calitate de reprezentant legal al concursului. Partener german: Badisches Staatstheater Karlsruhe, Germania. Parteneri români: Institutul Cultural Român și Teatrul Național din Timișoara.
Condiții de participare
(2). Concursul se adresează tuturor persoanelor născute în România sau care trăiesc în România ori au cetățenia română sau care au trăit în ultimii cinsprezece ani în România.
Piesa va fi scrisă în limba română.
Pe lângă piesa în limba română, va fi depusă o traducere în limba engleză. Versiunea în limba engleză este necesară doar pentru scopuri administrative.
Un autor poate înscrie în concurs o singură piesă.
Piesa nu trebuie să fi fost deja publicată sau jucată.
Piesa trebuie să trateze tema concursului „Vorbind despre granițe: Experiențe de viață în vremuri în schimbare”.
Piesa trebuie să poată fi jucată cu maximum cinci actori.
Piesa trebuie să fie completă (să dureze minimum 70 de minute).
Participanții cedează drepturile conform paragrafului (3).
Drepturi
(3). Toți participanții cedează drepturile organizatorilor după cum urmează:
Dreptul neexclusiv și nelimitat de a traduce și publica piesa fără a solicita o remunerație (de exemplu, pentru publicarea piese într-o antologie). Pentru oricare din textele înscrise în concurs care va ajunge best seller, autorul respectiv va participa la câștiguri.
Participanții sunt de acord cu următoarele condiții pentru piesa cîștigătoare:
Autorul cedează organizatorilor dreptul exclusiv de traducere și publicare a piesei câștigătoare pe durata unui an de la data acceptării premiului.
Autorul cedează dreptul exclusiv de punere în scenă a piesei pentru o perioadă maximă de doi ani și un număr de maximum 14 reprezentații publice. Câștigătorul este de acord să nu primească alte remunerații decât premiul acordat în valoare de 3500 euro.
Înscrierea în concurs
(4). Înscrierea în concurs se va face până la data de 21 decembrie 2011.
Documente necesare înscrierii în concurs:
Piesa în limba română
Piesa în limba engleză (versiune neprelucrată)
Curriculum Vitae al autorului în limba engleză
O copie a acestui document (condițiile generale ale concursului) semnată de autor.
Documentele vor fi transmise la adresa Forumul Cultural Austriac, Strada Dumbrava Roșie nr. 7, Cod 020461, București. Pe plic va fi înscrisă mențiunea „Drama Contest”.
Documentele pot fi transmise și prin e-mail (la Subiect va fi menționat „Drama Contest”) la adresa contact@talkingaboutborders.eu.
Nu acceptăm reclamații ulterioare pentru documentele pierdute. Documentele transmise pentru concurs nu vor fi returnate.
Acordarea premiului și jurisdicție
(5). Toate piesele vor fi prezentate juriului internațional într-o formă anonimă. Juriul este compus din cinci membri din domeniu.
Câștigătorul va fi anunțat la sfârșitul lunii februarie 2012.
Juriul își va motiva în scris decizia. Lucrările juriului nu sunt publice.
Decizia juriului este finală.
În cazul unor diferende cu privire la drepturile de autor, de traducere, publicare sau punere în scenă, participanții accepta jurisdicția austriacă și competența curților din Viena.
EIN UNMUSIKALISCHER MOMENT von Petrana Zlateva – Die Uraufführung des Siegerstücks des Dramenwettbewerbs TALKING ABOUT BORDERS läuft derzeit im Emma-Theater des Theater Osnabrücks:
Mehr Information unter: http://www.theater-osnabrueck.de
First Presentation of the German version of “An Unmusical Moment” with actors of theatre Osnabrück at Book Fare, Leipzig, and world premiere in May at Osnabrück!
Jury decides again for a woman as winner of TALKING ABOUT BORDERS: The winner of the actual competition is the actress Petrana Zlateva of Plovdiv with her play “Unmusical Moment”!
(21.02.2011)
2011 wird in Rumänien auf Initiative von Dr. Christian Papke bereits zum sechsten Mal der österreichische Dramenwettbewerb „ÜBER GRENZEN SPRECHEN“ in Zusammenarbeit zwischen dem Bundesministerium für europäische und internationale Angelegenheiten und dem P.E.N.- Club Österreich und ausländischen Partnern durchgeführt. Kuratiert wird das Projekt von Christian Papke.
Eine internationale Jury bewertet derzeit die Einreichungen aus dem letztjährigen Wettbewerb in Bulgarien. Dieses Kulturprojekt startete erstmals 2005 in Mazedonien und wird seit einem halben Jahrzehnt in Südosteuropa fortgeführt. In Zukunft wird sich der Wettbewerb weiter in Richtung Schwarzmeerregion entwickeln.
PRESSEKONFERENZ (Februar 2011)
20. Februar 2011 –
Festsaal des Kulturministeriums in Sofia:
Sofia 1040
bul. “Al. Stamboliiski” 17
Ministry of Culture
ENTSCHEIDUNG DER JURY (Februar 2011)
Die Entscheidung der Jury ist zum Wochenende des 18/19. Februar 2011 zu erwarten, wenn sich alle Jurymitglieder in Sofia treffen.
Gerald Bauer (A)
Svetla Beneva (BUL)
Jouriy Datchev (BUL)
Jürgen Popig (D)
Christian Papke (A)
Über 30 Aututorinnen und Autoren haben beim diesjährigen Dramenwettbewerb 2010 in Bulgarien teilgenommen.
Talking About Borders verspricht auch dieses Jahr spannend zu bleiben!
GOCE SMILEVSKI (Oktober 2010)
WIR GRATULIEREN UNSEREM SIEGER VON TALKING ABOUT BORDERS 2005!
Goce Smilevski gewinnt 2010 als einer von elf Schriftstellern den Literaturpreis der Europäischen Union!
Goce Smilevski und Christian Papke im Cafe Central, Wien, 2007
the Bulgarian Ministry of Culture
together with
the Bulgarian Ministry of Foreign Affairs
the National Culture Fond
the Bulgarian PEN Club
the Austrian PEN Club
and the Austrian Ministry of European and International Affairs
invite to the PRESS CONFERENCE TAB 2010
June 2, 2010, 11 am
at the Ministry of Foreign Affairs.
—-
Award Ceremony
May 28, 2010
Viennese Burgtheatre
Talking About Borders 2009
Winning Author: Jonila Godole
v.l.n.r.: Christian Papke, Gerrit Jansen, Florentin Groll, Andreas Pawlitschek, Jonila Godole
Preisverleihung (Mai 2010)
TAB 2009
an Jonila Godole – 28. Mai 2010,
Wiener Burgtheater
03. Juni 2010
Pressekonferenz zu TAB 10
Kulturministerium, Sofia
Mai 2010
DRAMENWETTBEWERB ÜBER GRENZEN SPRECHEN –
DER SANDMANN
von Jonila Godole. Lesung
28. Mai 2010, 20.00 Uhr
Burgtheater Wien, Vestibül
„Der Sandmann“ ist das Siegerstück des internationalen Dramenwettbewerbs „Talking About Borders“ 2009, gefördert vom Bundesministerium für europäische und internationale Angelegenheiten und dem PEN-Club, kuratiert von Christian Papke. Das Stück wird erstmals in Österreich im Rahmen einer Lesung präsentiert. Die Autorin Jonila Godole, heute Dozentin für Medienwissenschaft, war die erste freie politische Journalistin nach Ende der Diktatur in Albanien.
Robert kehrt nach 15 Jahren in seine Heimat Albanien zurück, da sein Vater anscheinend das Gedächtnis verloren hat. Hans begleitet seinen Freund auf dieser Reise in das Land seiner Alpträume. Denn Nichterinnerung sei ebenso schmerzhaft wie Erinnerung, meint der Vater, der jetzt Rosen verkauft, wo er früher Menschen erschoss. Hat er Hans’ Onkel auf dem Gewissen? Oder ist die Familie von Hans für den Tod von Roberts Großvater verantwortlich? Der Beginn einer geheimnisvollen Reise nach Albanien, in die sich auch noch lebendig werdende Schaufensterpuppen einmischen.
April 2010
Verhandlungen mit Burgtheater
über Präsentation TAB 09 in Wien laufen.
1. März 2010
Der österreichische Botschafter
Dr. Florian Raunig
lädt zu einem Cocktail
ÜBER GRENZEN SPRECHEN
in die Botschaft.
März 2010
TAB HAT NEUE SIEGERIN:
gewinnt mit “Der Sandmann” TAB 2009.
Sonderpreis an Stefan Capaliku für
20 Years, Two Weeks and Two Days
Foto: Jonila Godole, Preisträgerin TAB 09
März 2010
ERSTMALIG AUSZÜGE VON “DER SANDMANN” auf Leipziger Buchmesse zu hören.
Fünf SchauspielerInnen aus dem Ensemble des Centraltheaters Leipzig präsentieren das Siegerstück des internationalen Dramenwettbewerbs ÜBER GRENZEN SPRECHEN 2009.
Februar 2010
Internationale Jury liest Einreichungen
Januar 2009
JURYBEKANNTGABE TAB 09:
Gerald Bauer – Stellvetretender Intendant
Theater der Jugend, Wien
Adonis Filipi – Regisseur,
Festivalintendant
Mark Marku – Professur für Literatur,
Abgeordneter zum Nationalrat, Tirana
Christian Papke – Kurator TAB/Regisseur
Christian Roemer – Intendant
Oper Neukoelln, Berlin
Tirana 20.12.09 TAB ENDE
Fristende “Über Grenzen Sprechen” ist erreicht.
20. Juni 2009
Erstaufführung “Die Macht der Gewohnheit”
Nationaltheater Tirana
Albanien
April 30, 2009 at 7.30 pm
Linz 09 – European Capital of Culture
I DON’T LIKE MONDAYS
Markus Hering, best Austrian actor 2008
presents Zlatko Topcic, the winner of
“Talking About Borders” 2008/2009.
April 15, 2009 at 7.30 pm
ORF Radiokulturhaus, Großer Sendesaal
Markus Hering, best Austrian actor 2008
presents Zlatko Topcic, the winner of
“Talking About Borders” 2008/2009.
March 15, 2009 at 5 pm
Leipziger Buchmesse
Constanze Becker, best German actress 2008
presents “I don’t like Mondays”,
the winning text of “Talking About Borders”
2008/2009, Bosnia-Herzegovina.
February 21, 2009 at 7 p.m.
Viennese Volkstheater
“Letter to Heiner M.” by Goran Ferčec –
the winning play of “Talking About Borders” 2007/2008
with Marcello de Nardo, best actor of Viennese Volkstheater 2007
(Karl-Skaup-Award).
February 17, 2009
Klaus Detlef Olof, state prizewinner for translating literature, starts working on the actual winning text of “Talking About Borders”
February 16, 2009 at 7 p.m.
Austrian Embassy in Sarajevo
Reception at the Embassy
as thanks for all authors, cooperators,
assistants, auxiliary and helpers of the project.
February 16, 2009 at noon
National Theatre Sarajevo
Press Conference
announcing the winner of
“Talking About Borders” 2008/2009.